微啦网 首页 > 教育

记住:“She is a ten不是翻译”她是10“

2019-04-15 10:35 实战英语口语交流

 She's a ten

十分、满分、完美;It means a female is very good-looking, measured on a scale of one to ten, with ten being the most good-looking and one being the least.(10分形容女的非常漂亮,反之一分是最不漂亮的)

She's a perfect 10.

她长得超赞的。

ten to one

to 是针对的意思,翻译过来就是 10比1的压倒性优势;十有八九、很有可能”

Ten to one it will rain tomorrow.

十有八九明天会下雨。

 take ten(minutes)

口语中常把 minute 省略掉:休息十分钟,即"小憩一会"

Let's take ten and go on working then.

让我们休息十分钟再继续工作吧。

 ten-minute man

美国俚语;精力充沛、有闯劲的个人奋斗者;同时也可以形容一个人圆滑、油嘴滑舌

My boss is a ten-minute man. 

我的老板是个精力充沛的人。

Be careful with him--he is a ten-minute man.

对他你得留神,他是一个精明圆滑的人。

on cloud nine

直译是“在第九层云上”,可谓飘飘然直上九重天;据说,cloud nine 是美国气象服务中的一个术语。在气象服务中,各种不同的云系都有各自的数字代号,如,1号云系、2号云系。那么9号云系是哪种云呢?

9号云系是一种叫做"积雨云"的特定代号。而"积雨云"的位置最高,因此,cloud nine就成了"处在世界顶峰"的形象代名词,用来形容一种"情绪高涨"的状态,和现在十分流行的"High"差不多。

I was on cloud nine for days after hearing the good news.听到这个好消息后,我兴奋了好几天。

dressed to the nines

英国习惯用语;9是个数中最高的一位,从这个角度来看,dressed to the nines是穿着达到了最高级的程度:盛装出席

Nancy really thought that she'd be the center of attention at the dance because she was dressed to the nines.

Nancy在去舞会前以为自己会成为大家注目的中心,因为她着实精心打扮了一番。

【英文版小猪佩奇】

(长按下方二维码回复“小猪佩奇”获得英文版全集)